Enviar respuesta 
 
Calificación:
  • 1 votos - 5 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traducciones del album BLONDE
CandidoNluvae Sin conexión
Equipo Alizée Central
*****

Mensajes: 27
Registro en: 2013-05-29
Reputación: 0
2014-06-07, 07:38
Mensaje: #1
Traducciones del album BLONDE
Hola amigos, en Alizee Central ta nos entró la cosquilla de como sera el nuevo album y para irnos relajando decidimos traducir la nueva cancion de Alizée: ALCALINE.
Y así como le hicimos en 5 trataremos de traducir lo mas que se pueda los buevos temas por venir!


Alcalina:

Un ritmo, un solo, no son gran cosa.
El comienzo de un gimmick,un chasquido y ella se impone.

Mi corazon se acelera
Mi cuerpo se paraliza
Pero mi musica hace lo que espero.

Una pila ALCALINA de la adrenalina
Para liberarme a la buena.
De la adrenalina, una pila cariñosa
Para liberarme a la buena.
Oh, muy lejos alfin, alla a lo lejos, alla donde nadie me espera.
Volando sin mirar el fin.


Cerrar los ojos para ir a otro lugar
Viaje interior a mis oidos
Nada me es escencial
El mundo no existe mas
Solo la musica revela
Esa que yo soy...

(Coro)



Todo se detiene, veo la gente
Como antes en blanco y negro
Marchando lento
No tengo ganas de estar aqui
La musica replica
Yo soy la que soy

":-/ No se Puede hacer siempre lo mismo";)
Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
CandidoNluvae Sin conexión
Equipo Alizée Central
*****

Mensajes: 27
Registro en: 2013-05-29
Reputación: 0
2014-06-29, 15:17
Mensaje: #2
RE: Traducciones del album BLONDE
K.-O.

Siguiendo con la tradición de las traducciones

Les traemos la exclusiva traducción de K.-O (Knock-Out), en la reciente sesión de preguntas vía Twiitter,ella aseguró que practica el box recientemente y por tanto la fijación por hablar tanto de él en sus canciones (recordaremos Boxing Club).


K.-O-

Un dúo en el Ring
en Tenis y trotando.
Yo te espero,
Tu me Analizas,
Listos para los ganchos.

Que la batalla comience
dos o tres golpes de avance.
un derechazo,
una esquivada,
Cada uno alerta.

Yo me las cobro una tras otra
con el cuerpo a cuerpo
contigo de acuerdo.
Y si mañana
te vas muy lejos
puedes llamar a tu madre
y empezar a rezar!

Mohammed Ali
no tengo miedo de él
Boxeo en la misma categoría
Nockeando a los chicos

si el mira a otra
no tendrá ni tiempo de contar hasta diez

K.O....K.O....K.O... K.O.OOOOOH OOOH

Un chico en las cuerdas
puedes retorcerte siempre
tus llantos,
tus excusas,
no sirven de nada, no me interesan.

Ahora tu asumes,
me tomas por peso pluma
esto no ha comenzado
no he pedido nada...

Ataco
mientras los demas se hunden
no he tirado la toalla
eres tu a quien he derrotado

He terminado así
¿Pero que te crees
el guapo ¨con todas puedo¨?
mejor cuenta tus huesos


(coro)

y Algun día
Tendrás los guantes
y solo algún día
tendremos el tiempo.
En el amor
ni se gana ni se pierde
estoy para eso
pero me espero.

":-/ No se Puede hacer siempre lo mismo";)
Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
CandidoNluvae Sin conexión
Equipo Alizée Central
*****

Mensajes: 27
Registro en: 2013-05-29
Reputación: 0
2014-06-29, 15:38
Mensaje: #3
RE: Traducciones del album BLONDE
Mon Planeur

Tal vez es de las pocas canciones en verdad romanticas de Alizée, ya que recordaremos que ella suele interpretar canciones melancólicas, tristes y bohemias.

Esta es una balada muy linda que como K.o. le hace un guió a otra canción de discos anteriores... Decollage, será que Alizée quiere emprender un viaje?


Acabo justo de hacer un plan de vuelo
Que no es muy complicado
despegamos y no regresamos jamás...

No está muy lejos de aquí
la cita esta hecha
Mi bautizo del aire
lo son tus dos brazos abiertos.

Por un besito, nado en la ingravidez
Tu tomas los comandos de mi avión
yo miro los ojos abiertos, muy abiertos
nunca tengo miedo
aprietas el ENCENDIDO y esto dura por horas...

hicimos todo como la ultima vez
pero aun mejor
me anticipo, tu que apuntas a los cielos


Esto no esta lejo sde aquí
te espero, lo dije
mi bautizo de el aire
lo son tus dos brazos abiertos



coro


engaño de azul
se pierde para encontrarse
engaño de dos
en acrobacia,soprendido

":-/ No se Puede hacer siempre lo mismo";)
Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
CandidoNluvae Sin conexión
Equipo Alizée Central
*****

Mensajes: 27
Registro en: 2013-05-29
Reputación: 0
2014-07-12, 19:09 (Este mensaje fue modificado por última vez en: 2014-07-12 19:09 por CandidoNluvae.)
Mensaje: #4
RE: Traducciones del album BLONDE
Seulement pour te plaire

La traducción de este tema ha llegado

la canciòn mas triste del album ya esta aqui!


Solo para complacerte

Sentada sobre un montón de auto-critica
me impongo muchas preguntas
crueles, no solo estéticas
¿a quien dirijo mis reclamos?

En los reflejos que repasan las vitrinas
no me gusta ya esta version vieja de mi
ni su espiritu en las revistas de las amigas.

Solo para complacerte
me sueño tan nueva y renovada
solo para complacerte
me sueño mas grande y bella
solo para complacerte
brillo en tus ojos
reavivo tu fuego
y todas las luces
solo para complacerte
oh,oh... mas bella, solo por complacerte.

Si tu crees que un diamante me tranquiliza
seria bello arrodillarme
mis dudas, mi amor, duran la vida
esquivasen el golpe sería genial.

en los reflejos vistos de las piscinas
no me gusto ya en estas proporciones
no puedo pasearme en un lindo Quimono
toda la temporada...

coro

pero en tus ojos donde me imagino
en tus ojos donde me reproduzco
nada me adolece al menos por un dia, un dia de ensueño...

":-/ No se Puede hacer siempre lo mismo";)
Encuentra todos sus mensajes
Cita este mensaje en tu respuesta
Enviar respuesta 


Posibles temas similares...
Tema: Autor Respuestas: Vistas: Último mensaje
  Album "5" traducción al español y otras sorpresas... CandidoNluvae 21 37,700 2015-06-22 17:02
Último mensaje: Angel Marquez

Salto de foro:


Usuario(s) navegando en este tema:
1 invitado(s)

Volver arribaVolver al contenido